Japánban a számoknak nemcsak gyakorlati szerepük van, hanem történeteket, szokásokat és hiedelmeket is hordoznak. Amikor elkezdtem japánul tanulni, először csak a furcsa hangzás ragadott meg: ichi, ni, san… De hamar rájöttem, hogy a számok mögött egy egész kultúra rejlik.
Kétféle számrendszer egy országban
Japánban a számokat kétféleképpen lehet mondani. Van a sino-japán rendszer (kínai eredetű), amit főleg a hivatalos számolásnál használnak: ichi, ni, san, shi/yon, go. És van a japán eredetű számolás: hitotsu, futatsu, mittsu… Ezt inkább akkor hallani, ha valamit a hétköznapokban, tárgyak vagy ételek mennyiségét számolják.
Az elején nagyon összezavart, hogy ugyanazt a számot kétféleképpen is lehet mondani – de közben ettől lesz olyan játékos a japán nyelv.
A számokhoz kötődő babonák
Japánban bizonyos számok balszerencsét hoznak – hasonlóan ahhoz, ahogy nálunk a 13-as számot kerülik.
- 4 – shi: ez a szó ugyanúgy hangzik, mint a „halál” (shi), ezért a 4-est sokan baljós számnak tartják. Kórházakban gyakran hiányzik a 4-es számú szoba. Helyette inkább a „yon”-t használják, mert annak nincs rossz jelentése.
- 9 – ku: ennek a kiejtése hasonlít a „szenvedés” (kurushii) szóra, így szintén kerülendő. Egyes szállodákban a 9-es emeletet is átugorják.
- 42 – shi-ni: különösen rossz ómen, mert „halni” (shini) hangzását idézi.
- 49 – shi-ku: jelentése „halál és szenvedés” – ezt például ajándékoknál vagy rendszámoknál nagyon kerülik.
Érdekes volt látni, hogy a mindennapi életben is mennyire jelen vannak ezek a hiedelmek. Például soha senkinek nem adnának négy darab ajándékot.
A számok szerencsés oldala
Persze nem minden szám baljós! Vannak olyan számok is, amelyeket szerencsésnek tartanak:
- 8 – hachi: a formája miatt (szélesedő alakzat) a bőség és a jólét jelképe.
- 7 – shichi/nana: különösen szent szám, sok fesztivál, vallási szertartás és hagyomány kapcsolódik hozzá.
- 5 – go: az egyensúly és harmónia száma, sokszor megjelenik például a buddhista templomok öt szintes pagodájában.
Számok a mindennapokban
A számok a japán hétköznapokat is színesítik. Például a híres japán mondóka, a „ichi, ni, san, shi…” gyakran hallatszik gyerekek játékából, sportórákon vagy tánctanfolyamokon.
És ott van a japán kultúra egyik érdekessége: a számokkal való szóviccelés. Mivel a számok kiejtése többféleképpen hangozhat, gyakran használnak belőlük titkos üzeneteket. Például:
- 39 (san-kyuu) → úgy hangzik, mint az angol „thank you”
- 4649 (yo-ro-shi-ku) → jelentése: „örülök a találkozásnak”
Számok, amik mesélnek
Amióta jobban megismertem a japán számokat, úgy tekintek rájuk, mint apró történetekre. Mindegyik hordoz valamit: félelmet, reményt, szimbolikát vagy játékosságot. És ahogy az ember egyre jobban elmerül bennük, rájön, hogy a számolás Japánban sokkal több, mint matematika – ez maga a kultúra, a szokások és a hiedelmek lenyomata.
A fotón látható japán szám dobókocka ezen a honlapon található: https://a-gameshop.hu/dobokocka-japan-szamnevekkel-1-6/
